-=Episode 13=-
Mungkin tak ada lain kali.
-=Selamat Datang di Festival Kembang Api=-
- Ayo. - Kita mau nonton kembang api?
Jung Jung Won.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jung Won-ssi.
Daepyo-nim, Anda tak apa-apa?
Sebentar, kupanggilkan dokter.
Jin Soo, kembang apinya keren ya?
Iya! Menarik sekali!
Luar biasa.
- Daebak! - Memang bagus nonton langsung.
Kita datang lagi ya. Aku suka.
- Tahun depan kita nonton lagi ya? - Harus itu.
- Aku mau. - Iya.
- Bersulang! - Bersulang!
Terima kasih.
Daepyo-nim, Anda tak apa-apa?
Aku kaget sekali.
Kau pasti kaget sekali.
Aku tak apa-apa.
Syukurlah.
Jung Won-ssi, kupikir kau mau pergi.
Iya. Begitulah.
Sepertinya janji penting.
Maafkan aku.
Tak apa.
Sekarang pergilah. Aku tak apa-apa.
Tapi bagaimana bisa kubiarkan Anda sendirian di sini?
Aku bisa meminta orang lain ke sini. Kau harus pergi.
Aku sungguh tak apa-apa.
Tapi kondisi Anda cukup serius.
Jangan membuatku merasa bersalah. Pergilah.
Daepyo-nim.
Bagaimana kondisi Anda? Ada tulang Anda yang patah?
Sudahlah. Anda tak apa-apa, Daepyo-nim?
Aku tak apa-apa. Lukaku tidak parah.
Kalian datang di saat yang tepat.
-=Selamat Datang Di Festival Kembang Api=-
Luar biasa.
- Menyenangkan ya? - Iya.
Sung Hae Sung!
Aku khawatir kau sudah pergi.
Syukurlah kau masih di sini.
Ada yang terjadi padamu?
Iya, terjadi sesuatu.
Begitu keluat dari restoran,
Daepyo-nim ditabrak mobil.
Lukanya cukup serius.
Daepyo-nim bagaimana? Dia baik-baik saja?
Iya.
Sukurlah, ternyata lukanya tak begitu serius.
Aku kaget sekali.
Tak bisa datang tepat waktu. Aku ke rumah sakit dulu. Maaf.
Maaf apa?
Dalam situasi seperti itu kau tak bisa apa-apa.
Memalukan sekali.
Aku sungguh mengira tahun ini bisa melihat kembang api.
Kembang apinya bagaimana? Cantik tidak?
Pasti bagus sekali.
Iya, bagus sekali.
Lebih bagus lagi kalau aku juga bisa melihatnya.
Hei, Sung Hae Sung.
Dengan wajah itu kau membuatku merasa bersalah.
Apa? Apa maksudmu? Aku sungguh tak apa-apa.
Maafkan aku.
Festival berikutnya apapun yang terjadi kita harus melihatnya.
Tahun depan kita bawa tenda. Lebih enak begitu.
Kau belum makan sama sekali, kan? Kubawakan dosirak(bekal).
Hae Sung, bisa gelar tikarnya?
Nih.
Kemana dia?
Kuharap dengan ini kau merasa baikan.
Aku manusia kembang api.
Ya ampun.
Hei, hentikan.
Kurasa kau masih gak bisa menari gaya kepiting.
Sepertinya iya.
Ayo makan. Sepertinya enak.
Aku lapar sekali.
Makanlah.
Enak rasanya?
Sekarang kau harus pergi.
Iya, dah.
- Sampai nanti. - Iya, dah.
Wah, aku pasti sudah gila.
Aku mimpi, jadi tak ada yang lihat apa yang terjadi, kan?
-=Rumah sakit Taesan=-
Orang yang terkait kematianku ada di rumah sakit ini.
-=Pusat Pemeriksaan Kesehatan=-
Dadaku sudah tak sakit lagi.
Di dep. store aku juga tak merasakan apa-apa.
Tolong masukkan wine-nya ke mobil.
Baik.
Mulai sakit lagi.
Kali ini harus kutemukan siapa.
Itu apa?
Permisi.
Apa?
Maaf. Maafkan aku.
Kemana dia?
Siapa?
Kenapa orang ini terus menghubungiku?
Halo.
=Ini Bibinya Min Joon.=
=Halo?=
Halo. Tak ada yang mau kukatakan. Hentikan.
=Seorang polisi mendatangiku.=
Polisi?
Seorang polisi mendatangiku saat pemakaman suamiku.
Kenapa?
Kalau kau datang ke pemakamannya,
kau pasti lihat sendiri.
Karena itukah kau menelponku?
Polisi bilang apa?
Dia tanya karena penasaran mengenai...
kecelakaan di depan sekolah.
Kecelakaan yang terjadi 12 tahun silam.
Kenapa dia mengungkitnya?
Aku tak bilang apa-apa. Jangan khawatir.
Kau butuh uang? Begitu?
Minggu depan datanglah ke dept. store.
Lupakan. Aku kemari karena ingin tanya sesuatu.
12 tahun lalu,
kenapa suamiku menerima tawaran tak masuk akal itu?
Hal tersebut bukan semata karena uang.
Saat itu apa yang Anda katakan pada suamiku?
Kuperingatkan kau.
Lebih baik tutup mulutmu dan jangan macam-macam.
Ini foto Pamanmu. Dia sering memandanginya.
Aku ingat foto ini, Bi.
Akan kusimpan.
Iya.
Kau tak terluka serius, kan?
Tidak.
Bibi tiba-tiba pindah ke Australia?
Aku punya adik di sana. Dia memintaku datang.
Oh ya, Min Joon.
Jangan sakit, jaga kesehatanmu.
Bibi juga semoga selalu sehat.
Kau juga.
Kau sendirian setelah Ibumu meninggal saat usiamu 10 tahun.
Tapi Ayahmu bilang dia punya keluarga sendiri...
bahkan tak mau pusing mengurusmu.
Kalau dia menganggap dirinya seorang ayah, tak seharusnya dia begitu padamu.
Jangan menangis, Bi.
Aku sama sekali tak terganggu.
Maafkan aku, Min Joon. Maafkan Bibi.
Makanya airnya bocor.
-=Jung Won, kuperbaiki...=-
Jung Won, ledengnya kuperbaiki.
Sekarang sudah tak masalah lagi. Siap dipakai.
Ajussi.
Ini rumah pacarmu yang ke festival bersamamu itu?
- Iya. - Harusnya dibersihkan.
Mereka merusakkan rumahnya.
Wah, harus kubersihkan sebelum kuperlihatkan pada yang lain.
Apa? Kenapa dia?
Hei, kau kenapa sih?
Harus kubersihkan. Oh, ya ampun.
Hei, kau.
Kau sepepu penyewa rumah ini, kan?
Halo.
Lihat wajahmu membuatku marah.
Maaf?
Kau kira aku bercanda?
Dia kan dapat gaji, tapi karena bayar hutangnya dulu,
kenapa dia tak bisa bayar sewa?
Dia takut pada rentenir, tapi padaku tidak. Bukan begitu?
Maaf. Sewanya akan kami bayar secepatnya.
Aku senang bertemu denganmu. Cepat buka pintunya.
Hari ini akan kukeluarkan semua barang-barangnya.
- Omo! - Gosh.
Terima kasih.
Kau Ayahnya?
Bukan, kerabatnya.
Iya. Anda kuat sekali.
Aku tahu betul.
Iya.
Tapi Anda mau mengusirnya?
Anda menahanku hingga tak jatuh
Aku pulang saja.
Kubersihkan rumahnya nanti saja.
Sampai jumpa.
Haruskah kuberi dia ini?
Oh, tidak. Tak apa-apa, Ajussi.
Aigoo, ini enak sekali.
- Ajussi. - Apa?
Entah apa ini harus kutanyakan pada Anda atau tidak.
Ayolah. Antara kita saja.
Tanya apapun silakan.
Bagaimana Anda dapat uang?
Anda membayar semua biaya rumah sakit putra Anda.
Aku ingin dapat uang, supaya bisa membantu adik-adikku dan temanku,
tapi aku frustasi karena tak busa melakukann apa-apa dengan identitasku.
Hae Sung, karena kau tahu putraku berusia 80 tahun,
kau mungkin bisa menghitung usiaku.
Aku lahir tahun 1910, sio Anjing.
Anda lahir tahun 1910, sio Anjing?
Iya, benar. Aku lahir tahun 1910, tahun Anjing.
Iya.
Jadi Anda lahir di tahun saat Korea...
kehilangan kedaulatan atas Jepang?
Benar. Saat itu orang Jepang merebut kedaulatan Korea.
1 Maret Pergerakan Nasional, Hari Kemerdekaan,
dan Perang Korea. Aku telah melihat dan mengalami semua itu.
Menurutmu apa pekerjaanku semasa masih hidup?
Kerjaan Ajussi?
Aku tak tahu. Aku tak bisa menebaknya.
Aku penggali ginseng.
Anda pencari ginseng?
Di Goesan, Chungbuk, kugali ginseng...
dan hidup bahagia dengan orang tua, istri dan anakku.
Hidupku berkecukupan, hingga suatu hari
kutemukan ginseng yang besar sekali.
Berusia puluhan tahun, ginseng liar. Sebesar ini.
Ginseng belum kuambil tapi aku ke Seoul...
atau mengatakan siapapun mengenai penemuanku.
Aku ke Seoul untuk mencari pemmbeli kaya yang akan membeli ginseng tersebut.
Begitu ya. Jadi Anda menjual ginseng tersebut dan jadi kaya.
Aku menyebrangi Sungai Han dan perahunya terbalik.
Aku mati tenggelam.
Maafkan aku.
Akan lebih baik kalau kugali dan memberikannya pada istriku.
Tapi aku mati.
Efek dari ginseng liar itu benar-benar selamanya.
- Benar. - Begitu dimakan...
Apa ini?
Saat aku datang ke dunia ini, aku penasaran apa ginseng itu masih di sana.
- Jadi aku ke gunung itu. - Aku tak pernah melihat ini.
Ginseng liar tumbuh selama bertahun-tahun dan jadi ginseng yang besar.
Luar biasa, kan?
Begitulah bagaimana aku mendapatkan banyak uang.
Wah. Benar-benar daebak.
Dengan uang dari ginseng tersebut kubayar biaya rumah sakit...
dan pemakamannya. Kurasa sudah melakukan semua yang kubisa.
Hae Sung, tidak banyak memang. Tapi uangku masih tersisa.
Uang itu ingin kuberikan padamu.
Apa?
Tidak, Ajussi. Tidak usah. Sungguh.
Aku tak bisa menerimanya.
Tidak, jangan dikembalikan. Aku sudah tak membutuhkan uang.
-=Laci Penyimpanan=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Perhatian.
Hari ini Daepyo-nim tak masuk, jadi tetaplah fokus.
Tetap kerja bagus, oke?
- Iya! - Iya!
Eonni, ada 2 pria yang ingin bertemu denganmu.
Mereka menakutkan.
Soon Ji, bilang kalau hari ini kau tak melihatku.
Mereka bilang Eonni tak perlu kabur lewat jendela.
Mereka menyuruhku bilang Eonni lewat pintu saja.
Aku sudah bayar bunganya.
Kemejamu terlihat tak rapi.
Kurasa terlihat keren.
Kenapa kalian ke sini lagi?
Semua tunggakan bunganya sudah kubayar.
Makanya kami kemari.
Kami...
menghitung pinjaman pokok dan bunga yang sudah kaubayar,
dan sudah lunas semua.
Ini surat hutangmu.
Maaf? Hutangku lunas?
Kau yakin?
Aigoo. Agassi satu ini tak percayaan.
Kenapa kau tak percaya padaku?
Surat hutang harus dirobek kalau sudah lunas. Seperti ini.
Oke, sobek saja!
Akan kubuang ke tempat sampah.
Baiklah. Kita tak perlu bertemu lagi, kan?
Terima kasih sudah melunasi hutangmu.
Ayo.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku sudah melunasi hutangku!
Sekarang aku terbebas dari hutang!
Aku tak punya hutang!
Aku harus bilang Hae Sung.
Dia tak bisa angkat hape.
Aku ingin sekali cerita.
Gimana?
Seperti yang minta, kami bilang padanya hutangnya lunas...
dan memberikan surat hutangnya. Dia merobeknya seperti ini. Nih.
Dirobek sampai kecil-kecil begini.
Aku melunasi hutangnya.
Iya. Tentu saja.
Kau bayar hutang pokok sekaligus bunganya.
Kami sudah menghapus namanya dari pembukuan kami.
Kalian boleh pergi.
Lari!
Terima kasih, Ajussi.
Dia terlilit hutang karena biaya rumah sakit nenekmu.
Aku merasa membayar sebagian kebaikanmu.
Anda tak perlu membalas apapun.
Jangan begitu.
Terima kasih.
Saat yang tepat. Menyenangkan sekali.
Apa maksudmu?
Aku lewat sini makanya mampir.
Hae Sung, hutangku lunas!
Yang benar? Bagus itu.
Hei, "bagus" tak cukup untuk menggambarkannya.
Luar biasa dan menakjubkan.
Kau bahagia?
Tentu saja.
Padahal hutang pokoknya selama bertahun-tahun seperti tak berkurang
sementara bunganya terus bertambah.
Dulu mikirin saja membuatku serasa tercekik.
Rasa seperti dendam satu dasawarsa lenyap.
Berarti sekarang aku bisa bayar sewa tepat waktu.
Benar. Berita yang luas biasa, fantastik.
Kau tahu?
Semenjak kau kembali aku merasa hal baik terus terjadi padaku.
Terima kasih, Hae Sung.
Wah, senangnya!
Hei, Jung Won.
Jung Won.
Jung Won, ada apa? Sakit sekali ya?
Hei, aku nemu koin 50.
Hae Sung, lihatlah.
Sejak kau kembali segala sesuatunya berjalan baik.
Nemu gocap.
Ah, sakit.
Aku sangat ini lihat film ini.
Kudengar sangat menarik sekaligus menakutkan.
Ada yang bilang aku tak boleh melihatnya sendirian.
Iya, sepertinya sangat menakutkan.
Iya, kan?
Kita nyemil popcorn juga?
Boleh.
Sebentar.
Oh, Jin Joo.
Hei, Jung Won. Kau sudah selesai kerja?
Oh, anu...
=Ah, kau masih di restoran?=
Iya, sepertinya aku kerja sampai malam hari ini. Ada apa?
Ho Bang bilang ingin makan samgyeop-sal di Sunghai Han.
Panas-panas begini juga!
Yang pasti, Tae Hoon dan Moon Sik juga ikutan.
Sepertinya kami bakalan nongkrong semalam suntuk, jadi nanti kau harus ikutan.
Aku hari ini sepertinya tak bisa ikutan kalian.
Aku tak tahu selesainya jam berapa.
Sayang sekali.
Oh ya, Hae Sung tak mungkin bisa kuhubungi.
Kalau kau bisa menghubunginya, bilang kami ngumpul.
Iya, akan kukatakan.
Selamat bersenang-senang.
Iya. Jangan kerja terlalu keras.
Omo. Maaf.
Troliku tadi di sini. Troliku...
Aduh, Ho Bang... Aku benar-benar minta maaf.
Akan kukembalikan. Aduh.
Maaf.
Shin Ho Bang kemana sih?
Lihat KTP?
Iya, kami harus melihat KTP Anda untuk rate penonton film-nya.
Dia sungguh sudah dewasa.
Dia lupa bawa KTP-nya.
Maaf. Sebelum memastikan umur Anda tak bisa masuk.
Terus gimana?
Iya, aku mengerti.
Tak apa. Kita pulang saja dan lihat yang lain.
Beli bir dan popcorn di perjalanan nanti.
Kita beli juga cumi ya.
Iya, baiklah.
Ayo.
Bukannya Tae Hoon Bujang dept. store?
Gimana bisa dia bilang akan segera datang?
Harusnya dia kan sibuk? Kok gak sibuk?
Harusnya dia matiin hapenya, konsen kerja.
Terus si Moon Sik kenapa juga? Hawa sedang panas-panasnya.
Bukankah harusnya dia betulin AC rusak?
Kenapa mereka itu gak peka sih?
Jelas sekali kami berdua ingin berduaan saja..
Hei!
Kita mau piknik? Balikin semuanya.
Apa-apaan ini semua? Siapa yang naruh di troli?
Kau yang taruh.
Aku suka keripik.
Dia senyum?
Pusing pala berbie.
Buruan. Cepat.
Iya.
Nih.
Lampunya perlu dimatiin? Biar seperti di bioskop.
Begitukah?
Oh, sudah mulai!
Sudah hilang?
Iya.
Apaan kau?
Kenapa kau ingin nonton film horor? Separuh juga belum.
Seru.
Sudah gak ada ya?
Iya.
Aku gak percaya.
Sebentar, suaranya harus dimatiin.
Hei, ini apa-apaan?
Begitu lebih bagus.
Lampunya mati.
- Siapa? - Jung Won pasti masih kerja.
Sepulang kerja mungkin gabung kita.
Oh, teman-teman di sini.
Hei.